So-net無料ブログ作成

「オリジナル」という言葉の使い方 [徒然]

今まで気になってはいたんだけど、macOSの辞書によると

オリジナル
一 (名)
① (複製・模写・翻訳などに対して)原型となるもとのもの。原作。原物。
② 独自に創作したもの。

とある。1、2に対して逆の意味合いを持つ可能性もあったりする。普通に考えれば「原作」的な意味合いが強いと思うけど、「誰々オリジナル」と言うと元となるものの派生して独立したものという意味があって「原作」的な意味からは逆の意味になってしまう。

例えばザクは大河原さんのオリジナルのMSだけど、リファインした場合、カトキハジメ・オリジナルのザクと言うこともできる。なんか納得できない。前もオリジナルと言う言葉遣いに違和感を覚えていたのだが、日本語として一般的にどちらも使っている様だ。

originという英語の主な意味を考えると、原型という意味の方が強いんだろうが、後者の意味もないわけではないので困ったものである。

コメント(0) 
共通テーマ:日記・雑感

Twitterまとめ投稿 2019/05/26 [Twitter]


コメント(0)